4
00:00:19,580 --> 00:00:24,540
من مادرش هستم اما نه
به نظر می رسد کسی به اینجا اهمیت نمی دهد.

5
00:00:25,020 --> 00:00:27,740
بیا، شما به چیزی نگاه می کنید.

6
00:00:30,020 --> 00:00:33,820
صبر کنید، خانم تسرو.

7
00:00:40,980 --> 00:00:46,900
من مطمئن نیستم
چگونه می خواهیم با این موضوع کنار بیاییم.

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,420
خانم سندرز درست می گوید.
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

9
00:00:50,900 --> 00:00:57,300
بله! یا بریم خونه یا حرف بزنیم
چه کسی خسارت وارده را جبران خواهد کرد؟

10
00:00:57,780 --> 00:01:02,860
گفتگوی ما باید محرمانه باشد.
وگرنه مطبوعات فردا اینجا خواهند بود...

11
00:01:03,340 --> 00:01:08,620
یا پلیس فرزندانت خانه را ویران کردند،
و شما اهمیتی نمی دهید

12
00:01:09,100 --> 00:01:12,780
آروم باش، پروردگار. بکر.

13
00:01:13,260 --> 00:01:17,780
شاید باید در نظر بگیریم
چگونه می توانیم به Bea و Isy کمک کنیم.

14
00:01:18,260 --> 00:01:22,060
خیلی لطف دارید، اما ما نمی خواهیم
درگیر مشکلات شخصی شوید

15
00:01:22,540 --> 00:01:27,540
-تازه طلاق گرفته
- تو اینو نگفتی

16
00:01:28,020 --> 00:01:30,980
تو فقط این را نگفتی ریچارد.

17
00:01:31,460 --> 00:01:35,940
- اینجا بمون
- به من دست نزن!

18
00:01:57,060 --> 00:01:59,980
خیلی متاسفم بیا

19
00:02:05,980 --> 00:02:11,580
به ایسی قول دادم
که به کسی نگویم

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,660
همه چی رو خراب کردم

21
00:02:26,260 --> 00:02:30,660
چه کار دیگری انجام می دادید؟

22
00:02:35,500 --> 00:02:39,820
اگر فقط جوناس داشت
با او بوده است

23
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
یک هفته قبل

24
00:02:46,620 --> 00:02:50,460
چگونه باید آن را انجام دهم؟
بدون تو برای مدت طولانی؟

25
00:02:50,940 --> 00:02:55,020
-چرا با من نمیای؟
- می تونی اینجا بمونی.

26
00:02:55,500 --> 00:02:59,660
- حداقل به من سر میزنی؟
- شاید

27
00:03:00,140 --> 00:03:03,580
هی به من مدیونی

28
00:03:04,060 --> 00:03:07,660
- برای کارهای ریاضی
- بله، یک بستنی یا چیزی شبیه به آن.

29
00:03:08,140 --> 00:03:12,740
بدون من شکست می خوردی
لیاقتش بیشتر از بستنی است.

30
00:03:13,220 --> 00:03:17,860
- چه چیزی در ذهن داری؟
- شاید...

31
00:03:18,340 --> 00:03:24,420
به کلوب Den Hellige Hamps خوش آمدید.
امروز و برای همیشه به او ادای احترام می کنیم.

32
00:03:24,900 --> 00:03:28,140
- این مفصل هرگز نباید از بین برود.
- هرگز

33
00:03:28,620 --> 00:03:31,700
آمین

34
00:03:32,180 --> 00:03:35,660
بیشتر و بیشتر می آیند.
من اصلا آنها را نمی شناسم.

35
00:03:36,140 --> 00:03:40,500
- یک مهمانی خوب باید با انرژی باشد.
- تیم!

36
00:03:50,740 --> 00:03:54,500
آیا نمی دانستی؟

37
00:03:54,980 --> 00:03:59,820
از دو هفته پیش شروع شد.
در استخر.

38
00:04:03,060 --> 00:04:07,060
-چی شده عزیزم؟
- همه رو دعوت نکرد.

39
00:04:07,540 --> 00:04:10,620
آرام باش

40
00:04:12,460 --> 00:04:16,460
من یک احمق هستم.
من جشن را در فیس بوک پست کردم.

41
00:04:18,580 --> 00:04:23,820
- من دارم میرم اونجا
- نه، این کار را نکن، دوست.

42
00:04:24,300 --> 00:04:26,820
به هر حال میروی

43
00:04:27,300 --> 00:04:31,620
دخترانی به زیبایی او،
به هر حال آنها همیشه شلخته هستند.

44
00:04:32,100 --> 00:04:34,780
ما دوستان شما هستیم، باشه؟
ما برای شما اینجا هستیم.

45
00:04:35,260 --> 00:04:39,700
شب هنوز جوان است.
قراره یکی دیگه رو بگیری

46
00:04:40,180 --> 00:04:44,300
- بذار برم خونه.
-نمیخوام ببینه چقدر اذیت شدی.

47
00:04:44,780 --> 00:04:48,500
بهش نشون بده چقدر خوبه
شما بدون او انجام می دهید

48
00:04:54,380 --> 00:04:56,820
بیایید لذت ببریم.

49
00:05:13,540 --> 00:05:18,580
سرت را بالا بگیر به نور نگاه کن
رقص، رقص.

50
00:05:19,060 --> 00:05:21,660
همین. به پایین.

51
00:05:23,940 --> 00:05:27,860
لعنتی، جوناس. اون باسن رو دیدی؟

52
00:05:34,500 --> 00:05:38,940
ایسی به من کمک نمیکنی؟
مردم دارن خرابش میکنن

53
00:05:39,420 --> 00:05:42,860
بله، البته.
هر زمانی، باشه؟

54
00:06:14,140 --> 00:06:15,700
سلام.

55
00:06:18,340 --> 00:06:22,180
چه احمقی.

56
00:06:22,660 --> 00:06:27,820
- ارزشش را ندارد.
-چرا باید همچین کاری بکنم؟

57
00:06:31,700 --> 00:06:36,180
- هی چیکار میکنی؟
- عالیه

58
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
اینجا خونه دوست دختر منه
چیزی روی آن بکشید.

59
00:06:40,140 --> 00:06:43,180
- چیکار میکنی؟
- حرکت نکن

60
00:06:43,660 --> 00:06:46,020
به درد من می خورد!

61
00:06:46,500 --> 00:06:50,220
- پسر عوضی.
- تموم شدی؟

62
00:06:56,580 --> 00:06:59,620
کار خوبه دوست

63
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
شب هولناکی است
من دارم میرم خونه

64
00:07:03,580 --> 00:07:07,100
نه! نه اینجا بمون
جشن بگیریم

65
00:07:07,580 --> 00:07:11,620
یه سورپرایز برات دارم
اینجا

66
00:07:15,300 --> 00:07:17,580
آرام

67
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
اینجا یکی از اینا رو بگیر

68
00:07:25,140 --> 00:07:28,860
- چیه؟
- احساس خوبی به شما می دهد.

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,820
یکی گفتم

70
00:07:43,940 --> 00:07:48,340
من نمی خواهم این خراب شود
شب ما، درست است؟

71
00:07:49,620 --> 00:07:54,140
نگران نباش جانی پسر.
مهمانی تازه شروع شده است.

72
00:07:59,420 --> 00:08:02,140
آیا الان اجازه دارم بمیرم؟

73
00:08:02,620 --> 00:08:06,580
- اون چیه؟
- فقط آن را استنشاق کن.

74
00:08:14,780 --> 00:08:18,060
باشه، جانی پسر.
حالا نوبت شماست.

75
00:08:18,540 --> 00:08:23,060
- ساده فقط نفس بکش
لعنتی!

76
00:08:23,540 --> 00:08:28,540
- مغزت را به باد دادی.
- وحشی، درسته؟

77
00:08:32,460 --> 00:08:36,980
- برو.
- جوناس، من دنبال تو بودم.

78
00:08:37,460 --> 00:08:40,300
- چیکار میکنی؟
- در را ببند ایسی.

79
00:08:40,780 --> 00:08:46,580
- برای دخترا نیست. متاسفم عزیزم
- تمام چیزی که هست همین است.

80
00:08:47,060 --> 00:08:49,780
بیا برقصیم

81
00:08:50,260 --> 00:08:53,460
- جوناس
- این کوکائین نیست.

82
00:08:55,020 --> 00:08:57,980
بیا برقصیم نورا

83
00:09:00,820 --> 00:09:05,620
بیا جوناس.
میخوام با من برقصی

84
00:09:06,100 --> 00:09:10,100
- حالت خوبه؟
- جوناس قراره با من برقصه.

85
00:09:10,580 --> 00:09:14,060
اما من می خواهم با جوناس برقصم!

86
00:09:17,700 --> 00:09:21,580
- حالا باهاش ​​می رقصم.
- ما را تنها بگذار!

87
00:09:22,060 --> 00:09:25,700
- چرا؟
-حالا جوناس خوبه؟

88
00:09:26,180 --> 00:09:29,700
- تو حسودی
- همیشه به تو مربوط است.

89
00:09:30,180 --> 00:09:33,380
این یک جنگ دخترانه است.

90
00:09:36,380 --> 00:09:41,300
"تقصیر من نیست که تو خیلی چاق هستی."
که دوست پسر پیدا نمیکنی!

91
00:09:41,780 --> 00:09:48,020
یک هوپر دو برابر کمتر بخور،
تو هوپر را دو برابر کردی!

92
00:10:04,980 --> 00:10:07,580
آیا همه چیز خوب است، ایسی؟

93
00:10:08,060 --> 00:10:11,420
ایسی؟
این لعنت ها را به من نده

94
00:10:14,140 --> 00:10:17,500
هی بچه ها...

95
00:10:17,980 --> 00:10:22,020
- ایسی؟
- چرا اینقدر عوضی؟

96
00:10:22,500 --> 00:10:28,500
- او قصد خراشیدن ندارد، درست است؟
- نه، نفسش آرام است.

97
00:10:29,860 --> 00:10:34,860
- چیکار میکنی؟
- پس بهتر می توانی نفس بکشی.

98
00:10:35,340 --> 00:10:39,860
به آن جوانان نگاه کن
نرم نیستند؟

99
00:10:45,540 --> 00:10:49,540
- لنی، تو نمی تونی این کار رو بکنی.
- بله، می بینید.

100
00:10:54,180 --> 00:10:58,140
-ایسی چه مشکلی داره؟
- اون رفته

101
00:10:58,620 --> 00:11:02,100
بیمار پورن!

102
00:11:21,860 --> 00:11:25,140
هی چیکار میکنی؟
بس کن لنی

103
00:11:25,660 --> 00:11:30,180
ترکش کن
این فقط برای سرگرمی است.

104
00:11:40,780 --> 00:11:44,500
بیا نوبت توست
بگیر.

105
00:11:44,980 --> 00:11:48,540
- ما هم این کار را کردیم.
- بله، من هم انجام داده ام.

106
00:11:49,020 --> 00:11:51,380
همجنس گرا هستی یا چی؟

107
00:11:51,900 --> 00:11:54,460
حالا لعنتش کن
در غیر این صورت ما شما را لعنت می کنیم.

108
00:11:54,940 --> 00:11:57,660
بله، وگرنه شما را می گیریم.

109
00:11:58,140 --> 00:12:02,500
او مثل یک بچه می خوابد.
او چیزی را درک نمی کند

110
00:12:37,020 --> 00:12:41,340
چه اشکالی دارد؟ آیا شما آماده اید؟

111
00:12:41,780 --> 00:12:45,980
- ببین
- درخشان

112
00:12:48,220 --> 00:12:52,100
یک فنجان قهوه برایمان درست می کنم.

113
00:12:55,100 --> 00:12:58,300
میدونستم که میتونی بیا

114
00:12:58,780 --> 00:13:04,940
چسب جدید این کار را انجام داد.
همین کارولا. در نهایت.

115
00:13:05,420 --> 00:13:09,020
چرا در خانه من قهوه نمی خوریم؟
برای اینترنت عکس میگیرم.

116
00:13:09,500 --> 00:13:14,100
ایسی به زودی به خانه خواهد آمد.
من خونه نورا خوابیدم.

117
00:13:14,580 --> 00:13:17,500
قول دادم باهاش ​​صبحانه بخورم.

118
00:13:17,980 --> 00:13:21,860
فکر نمیکنی میتونه بدون تو رانندگی کنه؟

119
00:13:36,420 --> 00:13:39,380
لعنتی!

120
00:13:39,860 --> 00:13:41,620
لعنتی!

121
00:14:31,980 --> 00:14:34,860
در عمل گرفتار شد.

122
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
چه اشکالی دارد؟
تمام شب را مهمانی بودی؟

123
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
بیا بیا

124
00:14:41,980 --> 00:14:45,700
-صبر کن من میتونم انجامش بدم
خیر

125
00:14:46,180 --> 00:14:49,700
این خوب است.
عادی.

126
00:14:50,180 --> 00:14:54,580
اینجا رو نگاه کن جوناس
کابوس؟ تازه هستی؟

127
00:14:55,060 --> 00:14:58,460
به سختی توانستم از پله ها پایین بروم.

128
00:14:58,940 --> 00:15:02,500
- به نظر ناامید شدی.
- دیشب خیلی دیر بیرون بودی؟

129
00:15:02,980 --> 00:15:06,660
میخوام با من برقصی
جوناس با من خواهد رقصید.

130
00:15:07,140 --> 00:15:10,180
- می رم یه نوشیدنی بیارم
- ما چیزی برای جشن گرفتن داریم.

131
00:15:10,660 --> 00:15:13,580
- چی؟
- این نگاه کن

132
00:15:14,060 --> 00:15:19,780
این ده جلد از قانون جزا بود،
که از طریق آن راه خود را باز کردم

133
00:15:20,260 --> 00:15:23,580
هنوز هم می توانید اینجا چیزی بخوانید.
آنها روی میز هستند.

134
00:15:24,060 --> 00:15:27,980
- واقعا عصبانی هستی؟ \
- می تونستی چند تا دیگه رو بگیری.

135
00:15:28,460 --> 00:15:31,980
نه دقیقا نه
باید چیزی باشد که مشتری به آن مرتبط باشد.

136
00:15:32,460 --> 00:15:36,020
چیزی که به آن وابسته ای،
چه ربطی به تو دارد، خاطراتت.

137
00:15:36,500 --> 00:15:41,580
- من هم خوشحالم. این عالی است.
- بله، تاثیرگذار. الان میتونم برم؟

138
00:15:42,060 --> 00:15:45,900
نه، نه دوست من
اینجا بمون و یه نوشیدنی بخور

139
00:15:46,380 --> 00:15:49,900
ایسی دیشب هم اونجا بود جوناس؟

140
00:15:54,900 --> 00:15:56,380
اوه عزیزم

141
00:16:07,340 --> 00:16:09,540
"مامان"؟

142
00:17:04,100 --> 00:17:05,820
جوناس؟

143
00:17:10,500 --> 00:17:12,580
جوناس؟

144
00:17:16,020 --> 00:17:19,300
می آیی؟ شام آماده است.

145
00:17:21,380 --> 00:17:23,660
مامان...

146
00:17:33,140 --> 00:17:37,100
-چی شده؟ خوابت برد؟
-صبر کن

147
00:17:37,580 --> 00:17:40,860
- چیکار کنیم؟
- بریم کلاس زیست شناسی.

148
00:17:41,340 --> 00:17:46,220
-ایسی چه مشکلی داره؟ نمیتونم وارد بشم
- چه بلایی سرش اومده؟ او بیهوش بود.

149
00:17:46,700 --> 00:17:50,660
- او نمی داند چه اتفاقی افتاده است.
- باید مارک داشته باشه...

150
00:17:51,140 --> 00:17:56,020
کسی ما را ندید، باشه؟ 100 نوع بود.
می توانست هر کدام از آنها باشد.

151
00:17:56,500 --> 00:18:00,820
- سلام چه اشکالی داره، چطوری؟
- خوب شنیدم که یک مهمانی وحشیانه بود.

152
00:18:01,300 --> 00:18:03,860
- در واقع. چرا اونجا نبودی؟
- من دعوت نشدم.

153
00:18:04,340 --> 00:18:08,340
- تو کل شهر رو دعوت کردی.
- بهت گفتم هک شدم.

154
00:18:08,820 --> 00:18:12,100
من اصلا باورت نمیکنم

155
00:18:12,620 --> 00:18:18,300
- پدرم به پلیس می رود.
- چی؟ چرا؟

156
00:18:18,780 --> 00:18:22,020
انگار نمیدونستی

157
00:18:22,500 --> 00:18:24,340
لعنتی!

158
00:18:32,500 --> 00:18:37,820
می دانم که به زودی تعطیلات خواهد بود،
اما هنوز درس هایی برای یادگیری وجود دارد.

159
00:18:38,300 --> 00:18:42,540
این چشمگیر نبود
این کار میانگین شما را کاهش می دهد.

160
00:18:43,020 --> 00:18:46,540
کار خوب، مارتین. ادامه بده
چرا ایسی اینجا نیست؟

161
00:18:47,020 --> 00:18:49,860
- او مریض است
- حیف است. کار خوب

162
00:18:50,340 --> 00:18:55,860
او، طبق معمول، متوسط ​​بود.
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

163
00:19:05,140 --> 00:19:09,780
نه، من انتظار زیادی ندارم،
اما امیدوارم از من حمایت کنند.

164
00:19:10,260 --> 00:19:14,300
شما نمی توانید فقط
از او دست بکش خیر

165
00:19:14,780 --> 00:19:19,540
ما هر دو باید هماهنگ باشیم،
و من قطعا ...

166
00:19:19,940 --> 00:19:23,260
لحظه
چرا تو مدرسه نیستی؟

167
00:19:23,740 --> 00:19:26,940
حبس خانگی داشته باشند
این بدان معنا نیست که شما می توانید در خانه بمانید.

168
00:19:27,420 --> 00:19:32,620
ببینید؟ ادامه بده
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

169
00:19:37,340 --> 00:19:39,460
"بابا"؟

170
00:19:41,020 --> 00:19:45,740
- تلفن را قطع کرد.
- چیز معمولی.

171
00:19:48,660 --> 00:19:53,460
- مشکلت چیه؟
آیا شما مریض هستید؟ - قبلا بهت گفتم

172
00:19:53,940 --> 00:19:56,900
ده روز پیش پریود شدی

173
00:19:57,380 --> 00:20:00,700
چه چیز دیگری در مورد من می دانید؟
شما بدتر از NSA هستید!

174
00:20:01,180 --> 00:20:05,820
آیا نمی‌توانیم دست از مبارزه برداریم؟
من نگران تو هستم ایسی.

175
00:20:06,300 --> 00:20:10,820
-وقتی همسن تو بودم...
- نمی خوام بشنوم!

176
00:20:18,620 --> 00:20:22,060
در واقع، من دیگر نمی خواهم شما را اینجا ببینم.

177
00:20:22,540 --> 00:20:26,140
من کاملا ناامید هستم
که به من دروغ گفته ای

178
00:20:26,620 --> 00:20:30,980
رفتن او برای او خجالت آورتر بود
خانه ساعت 1 بامداد دوازده.

179
00:20:31,460 --> 00:20:34,860
من نمی خواهم ایسی مست شود.

180
00:20:35,340 --> 00:20:38,580
همیشه وقتی اشتباه می شود
ایسی با شماست

181
00:20:39,060 --> 00:20:41,340
خواهش میکنم میتونم برم پیشش؟

182
00:20:45,380 --> 00:20:49,980
-میتونم بیام داخل؟
- من از زندگیم متنفرم نورا.

183
00:20:50,460 --> 00:20:54,540
حبس خانگی، بدون یارانه.
من خیلی بهم ریخته

184
00:20:55,020 --> 00:21:02,340
- حبس خانگی
بدون پول جیبی - من خیلی دیوونه ام

185
00:21:02,820 --> 00:21:09,420
احساس میکنم تصادف کردم
ماشینی که یادم نمیاد

186
00:21:09,900 --> 00:21:15,380
بله، من هم همه چیز را به خاطر ندارم.
نمی دانم چگونه به خانه رسیدم.

187
00:21:15,860 --> 00:21:19,020
آخرین چیزی که به یاد دارم این است
دیشب تو حموم بودم

188
00:21:19,500 --> 00:21:24,420
پس از آن،
فکر کنم دوباره رقصیدم

189
00:21:24,900 --> 00:21:28,220
کار احمقانه ای کردم؟

190
00:21:28,700 --> 00:21:34,340
من چیزی گفتم که برای شما معنی دارد، نه؟

191
00:21:34,820 --> 00:21:40,940
من چی گفتم؟ به من بگو نورا
جدی یادم نیست

192
00:21:41,420 --> 00:21:46,900
متاسفم نورا
من خودم نبودم

193
00:21:47,380 --> 00:21:53,260
این قرص هایی بود که خوردم
و سپس کل چیز تیم.

194
00:21:53,700 --> 00:21:56,540
گفتی چاق شدم

195
00:21:57,020 --> 00:22:00,460
و اینکه مجبور شدم کمتر بخورم،
اگر می خواستم دوست پسر داشته باشم

196
00:22:00,940 --> 00:22:04,940
این بد بود
متاسفم

197
00:22:12,300 --> 00:22:18,260
به هر حال از حضور شما متشکرم
شما یک دوست واقعی هستید.

198
00:22:18,740 --> 00:22:22,540
بله. بدیهی است.

199
00:22:23,020 --> 00:22:26,580
اگه پدرت چی
آیا واقعا ما را محکوم می کنید؟

200
00:22:27,060 --> 00:22:31,500
- برای خرابکاری
- من می ترسم، لنی.

201
00:22:31,980 --> 00:22:35,820
او فقط می خواهد نقاشی هایش را جایگزین کند.
همین.

202
00:22:36,300 --> 00:22:40,700
-اگه بیرون بیاد...
- بیا، هیچ اتفاقی نمی افتد.

203
00:22:41,180 --> 00:22:45,620
ما باید یک داستان اختراع کنیم.
کاری که کجا و کی انجام دادیم.

204
00:22:46,100 --> 00:22:50,460
لنی درست میگه
دیگه قراره چیکار کنیم؟

205
00:22:53,460 --> 00:22:57,660
-چرا با ایسی حرف نمیزنی؟
- یک کلمه حرف نزن.

206
00:22:58,140 --> 00:23:02,980
نه به لیسی، نه به کسی.
احمق لعنتی!

207
00:23:06,700 --> 00:23:13,500
آیا عصبانی هستید؟ به خاطر موضوع ایسی.
کاری که لنی انجام داد یک افتضاح بود.

208
00:23:13,980 --> 00:23:17,820
- اما نه کاری که کردی؟
- تو هم انجامش دادی.

209
00:23:18,300 --> 00:23:21,860
- من این کار را فقط برای تو انجام دادم.
- این تو بودی که شروعش کردی.

210
00:23:22,340 --> 00:23:27,620
منظور من این نیست.
دیشب یه چیزی فهمیدم

211
00:23:28,100 --> 00:23:32,460
همه چیزهایی که واقعا من نبودم

212
00:23:32,940 --> 00:23:36,420
- پستانک را گم کردی؟
- من...

213
00:23:36,900 --> 00:23:39,140
من همجنس گرا هستم.

214
00:23:43,140 --> 00:23:46,940
من احتمالا از آن زمان این را می دانم
خیلی وقت بود اما...

215
00:23:47,420 --> 00:23:50,020
آیا این برای شما مشکل دارد؟

216
00:23:50,500 --> 00:23:55,140
نه، من هیچی نمیکنم
ما گند زدیم، نمی فهمی؟

217
00:23:55,620 --> 00:24:00,180
فقط میخواستم امتحان کنم
اگر می توانست با یک دختر

218
00:24:00,660 --> 00:24:04,620
اون شب ازش میترسیدم
لنی متوجه می شود که من همجنس گرا هستم.

219
00:24:05,100 --> 00:24:08,940
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه است.

220
00:24:09,420 --> 00:24:14,100
تو اولین کسی هستی که اینو بهش گفتم
به کسی نگو

221
00:24:14,580 --> 00:24:16,140
پدر!

222
00:24:16,620 --> 00:24:21,660
چه بلایی سرت اومده؟
آیا نمی توانید یک جوک را دنبال کنید؟

223
00:24:22,140 --> 00:24:27,180
نه، من به هیچ وجه فکر نمی کنم،
صادقانه بگویم

224
00:24:27,660 --> 00:24:31,460
چنین توافقی منتفی است.
نقطه. در واقع.

225
00:24:31,940 --> 00:24:35,020
مشکل چیست؟
تو هیچی نمیخوری

226
00:24:35,500 --> 00:24:39,980
احساس خیلی بدی دارم
اگه برم بالا اشکالی نداره؟

227
00:24:40,460 --> 00:24:44,140
نه اصلا. چرا به رختخواب نمی روی؟

228
00:24:44,620 --> 00:24:49,100
بله، به همان میزان. خداحافظ

229
00:24:49,580 --> 00:24:52,540
نارو.

230
00:24:53,020 --> 00:24:57,420
- چه بلایی سرش اومده؟
- حالش خوب نیست.

231
00:24:57,900 --> 00:25:02,660
او فقط نیاز دارد
بعضی اوقات قدرت

232
00:25:03,140 --> 00:25:05,380
بالاخره هوا خیلی سرده.

233
00:25:05,860 --> 00:25:07,940
تو غیرممکنی

234
00:25:08,420 --> 00:25:12,700
بیا برات گرمش میکنم
با کمال میل.

235
00:25:33,420 --> 00:25:37,260
آنجا می توانید ببینید.
حالش خوبه راحت باش

236
00:25:37,740 --> 00:25:42,780
صبح بخیر
لنارد، تو اینجا بمان.

237
00:25:43,260 --> 00:25:45,580
من هیچ کاری نکرده ام

238
00:25:46,060 --> 00:25:51,860
در اینجا ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم.
به من بگو چه کار می کنی کریس؟

239
00:25:57,340 --> 00:26:03,140
با توجه به اتفاقات آخر هفته
مطمئنم میدونی چی میگم

240
00:26:03,620 --> 00:26:09,060
جلسه والدین پیشرفت می کند.
مهم است که پدر و مادر شما شرکت کنند.

241
00:26:09,540 --> 00:26:18,460
اکنون به صفحه 102 می رویم. سکوت.
من می توانم در مورد نمره در تعطیلات صحبت کنم.

242
00:26:18,940 --> 00:26:23,300
او شکست
در خانه، شنیده ام.

243
00:26:23,780 --> 00:26:28,140
ایسی حالش خوبه او نمی شود
در مدرسه اگر بتوانم چیزی را به خاطر بسپارم.

244
00:26:28,620 --> 00:26:33,380
- شاید او فقط تظاهر می کند.
- چرا باید؟

245
00:26:36,700 --> 00:26:40,700
سلام کریس
بیا از اینجا برویم

246
00:26:42,540 --> 00:26:44,940
بیا بریم بیرون گفتم

247
00:26:45,420 --> 00:26:48,860
جلسه والدین چطور؟
مطمئنم بیرون میاد

248
00:26:49,340 --> 00:26:55,260
اگر ما سه نفر بگوییم که او
او می خواست، کسی او را باور نمی کرد.

249
00:26:55,740 --> 00:26:58,820
اگر ما سه نفر بگوییم که او می‌خواست،
هیچ کس او را باور نمی کند

250
00:26:59,300 --> 00:27:04,340
لعنت بهش اگر همین را بگوییم،
اینطور بود

251
00:27:04,820 --> 00:27:10,540
- نمیشه چیزی بگی؟
- فکر می کنم لنی درست می گوید.

252
00:27:14,780 --> 00:27:18,620
اگر باردار باشد چه؟

253
00:27:20,140 --> 00:27:21,660
لعنتی!

254
00:27:32,460 --> 00:27:36,540
- بس کن
- خودت میتونی انجامش بدی

255
00:27:48,540 --> 00:27:51,980
ایسی؟

256
00:27:52,460 --> 00:27:55,020
چه اشکالی دارد؟

257
00:27:57,220 --> 00:28:01,340
- چی شد؟
-او توپ را در سر دارد.

258
00:28:01,820 --> 00:28:05,660
راحت باش
خیلی بد نبود، درسته؟

259
00:28:15,780 --> 00:28:21,260
- این فوق العاده است.
- بله، اما امروز باید تصمیم بگیرید.

260
00:28:21,740 --> 00:28:24,980
- هزینه های اضافی چقدر بود؟
- حدود 800.

261
00:28:25,460 --> 00:28:29,460
- برای ما کمی زیاد است.
- این یک اتاق عالی است، کارولا.

262
00:28:29,940 --> 00:28:33,100
ببخشید
ما با خیلی کمتر حساب می کنیم.

263
00:28:33,580 --> 00:28:36,460
من یک تماس تلفنی دارم.
می توانید در این بین در مورد آن بحث کنید.

264
00:28:36,940 --> 00:28:41,260
- خوب خیلی ممنون. بیا اجاره کنیم
- خیلی گرونه بیا.

265
00:28:41,740 --> 00:28:46,660
ما آن را کشف خواهیم کرد. نگاه کن، نمایشگاه
عالی میشه

266
00:28:47,140 --> 00:28:53,660
آیا نمی توانیم سرعت خود را کاهش دهیم؟
ما خیلی خشن هستیم

267
00:28:54,140 --> 00:28:59,620
نه، بیایید این کار را انجام دهیم. من به همه چیز گوش می دهم
زمانی که من بیش از حد محتاط هستم.

268
00:29:00,100 --> 00:29:03,100
-کی میگه؟
- دخترم

269
00:29:03,580 --> 00:29:07,940
کاملا طبیعی است.
اینقدر نگران آیسی نباش.

270
00:29:08,420 --> 00:29:11,980
- حالا طلاق من هم تقصیر من است.
- ایسی اینو میگه؟

271
00:29:12,460 --> 00:29:16,180
و پدرش، پسر احمق عوضی،
او البته پادشاه است.

272
00:29:16,660 --> 00:29:20,980
- دلت براش تنگ شده؟
-فیلیپ؟ نه اصلا.

273
00:29:21,460 --> 00:29:27,100
این، از طرف دیگر... ما دو نفر
ما از خودمان شروع می کنیم...

274
00:29:27,580 --> 00:29:32,420
شما واقعا می دانید
چقدر این برای من معنی دارد؟

275
00:29:36,020 --> 00:29:39,020
سلام؟

276
00:29:39,500 --> 00:29:42,020
بله.

277
00:29:42,500 --> 00:29:46,820
بله، البته.
من فورا می روم.

278
00:29:47,300 --> 00:29:51,660
از نظر بالینی همه چیز طبیعی است،
هیچ نشانه ای از آسیب وجود ندارد

279
00:29:52,140 --> 00:29:55,380
اما دخترش شاکی است
از درد در شکم

280
00:29:55,860 --> 00:30:02,180
در این سن غیر معمول نیست
از یک متخصص زنان بخواهید آن را بررسی کند.

281
00:30:02,660 --> 00:30:09,180
-من فقط عادت ماهانه دارم مامان.
- قراره بری پیش دکتر فرناندز.

282
00:30:09,660 --> 00:30:11,580
ایسی خوبه بیا؟

283
00:30:12,060 --> 00:30:18,020
من اینجا با دونده هستم.
من نمی خواهم به تنهایی تصمیم بگیرم.

284
00:30:18,500 --> 00:30:22,740
میدونی، فکر کنم میخوام نه بگم.

285
00:30:23,220 --> 00:30:24,900
بله، من انجام می دهم.

286
00:30:25,380 --> 00:30:29,700
بله، هی، هی.
بله، من انجام می دهم.

287
00:30:30,180 --> 00:30:33,700
خب تصمیمی گرفتی؟

288
00:30:34,180 --> 00:30:38,220
- آره من آن را گرفتم.
- روشن

289
00:30:39,900 --> 00:30:42,580
خوب

290
00:30:49,460 --> 00:30:55,300
- رابطه خشونت آمیزی داشته اید.
- نه، نداشتم.

291
00:30:55,780 --> 00:30:57,780
باشه

292
00:31:00,580 --> 00:31:05,500
میدونی میتونی به من اعتماد کنی
درست است؟ من به کسی چیزی نمی گویم

293
00:31:05,980 --> 00:31:11,020
- بله، رابطه جنسی نداشتم!
- من می دانم چه شکلی است.

294
00:31:11,500 --> 00:31:17,620
و این به دلیل رابطه جنسی است
به شدت خشونت آمیز یا ...

295
00:31:18,100 --> 00:31:24,660
- اگر شما را مجبور کرده اند، این است که ...
- من نبودم!

296
00:31:25,140 --> 00:31:28,020
شاید بریم دنبال مامانت؟

297
00:31:28,500 --> 00:31:32,940
مطلقا نه.
ما نمی توانیم با او صحبت کنیم.

298
00:31:43,460 --> 00:31:46,780
پس دکتر فرناندز چه گفت؟

299
00:31:48,540 --> 00:31:52,580
بیا ایسی
به من بگو چه مشکلی دارد.

300
00:31:53,060 --> 00:31:58,340
- در مهمانی ...
-چی شده براش؟

301
00:31:58,820 --> 00:32:02,300
لطفا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

302
00:32:02,780 --> 00:32:06,180
من زیاد مشروب خوردم چون تیم...

303
00:32:06,660 --> 00:32:11,740
من خیلی عاشقش بودم
می خواستم با او بخوابم.

304
00:32:12,220 --> 00:32:18,180
اما پس از آن او بود
با دوست دختر سابقش

305
00:32:18,660 --> 00:32:23,220
- خیلی اذیتم کرد.
- بیا اینجا موش.

306
00:32:23,700 --> 00:32:26,460
دلشکستگی مثل جهنم درد می کند.

307
00:32:29,940 --> 00:32:33,540
- اما تمام شد.
- این قطعی نیست.

308
00:32:34,020 --> 00:32:40,180
من خیلی نوشیدم،
نمیدونم داشتم چیکار میکردم

309
00:32:43,500 --> 00:32:50,580
چی...یعنی چی؟
آیا به شما تجاوز شده است؟

310
00:32:51,060 --> 00:32:53,940
من نمی دانم.

311
00:32:56,700 --> 00:33:00,900
یادم نمیاد
من زیاد مشروب خوردم.

312
00:33:01,380 --> 00:33:06,420
-منم یه چیزی برداشتم.
- منظورت چیه؟ مواد؟

313
00:33:06,900 --> 00:33:11,180
چه کسی آنها را به شما داده است؟

314
00:33:11,660 --> 00:33:15,540
- بیا بریم پلیس.
- نه، نه پلیس.

315
00:33:16,020 --> 00:33:20,820
آنها در مدرسه سوال خواهند پرسید،
و همه فکر خواهند کرد که من یک عوضی هستم.

316
00:33:26,740 --> 00:33:28,780
سلام.

317
00:33:29,260 --> 00:33:32,060
من لارا هستم.
نام شما ایسی است، درست است؟

318
00:33:32,540 --> 00:33:38,340
-دخترم مهمونی بود...
- دوست دارم تنها با ایسی صحبت کنم.

319
00:33:38,820 --> 00:33:42,420
خوب پس او خواهد داشت
بیا بیا

320
00:33:42,900 --> 00:33:46,620
تا جایی که به من مربوط می شود،
میتونیم بریم خونه

321
00:33:47,100 --> 00:33:50,500
بعد باهاش ​​صحبت کن

322
00:33:51,580 --> 00:33:57,380
من اینجا با مشاور املاک هستم.
من به تنهایی تصمیم نخواهم گرفت.

323
00:33:57,860 --> 00:34:02,820
- فقط فکر می کنم او نه خواهد گفت.
- خانم تسرو؟

324
00:34:03,300 --> 00:34:10,140
ایسی احتمالا یکشنبه شب،
روابط جنسی برخلاف میل آنها

325
00:34:10,620 --> 00:34:14,340
او مشروبات الکلی زیادی مصرف کرده بود.
او هنوز آن را به خاطر نمی آورد.

326
00:34:14,820 --> 00:34:20,100
- شاید خودم این کار را کردم.
- ایسی چه مزخرفی.

327
00:34:20,580 --> 00:34:25,300
نه. شاید از من هم فیلم گرفته شد،
بنابراین اکنون من در وب هستم.

328
00:34:25,780 --> 00:34:29,580
-پس اون منو میکشه.
- اینجوری فکر نکن

329
00:34:30,060 --> 00:34:33,340
الان یه چیزایی هست
که بسیار مهم هستند.

330
00:34:33,820 --> 00:34:37,060
شما به نسخه نیاز دارید
یک قرص صبحگاهی

331
00:34:37,540 --> 00:34:40,580
و آزمایش ایدز در 9، 12 هفته.
برای امنیت.

332
00:34:41,060 --> 00:34:46,020
مقدار زیادی الکل که مینوشید
احتمالا خاموشی شما را توضیح می دهد.

333
00:34:46,500 --> 00:34:50,740
- اما شاید کسی به چیزی فکر کرده است
-آنقدر زیاد بودند که ما نمی دانستیم...

334
00:34:51,220 --> 00:34:54,660
آخرین چیزی که به یاد می آورید چیست؟

335
00:34:58,180 --> 00:35:00,900
هیچی یادم نمیاد

336
00:35:01,380 --> 00:35:05,660
ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
تا پلیس بتواند تحقیق کند.

337
00:35:06,140 --> 00:35:09,780
بله، اگر ایسی آن را بخواهد،
می تواند به او کمک کند.

338
00:35:10,260 --> 00:35:14,060
اما من ارائه را توصیه نمی کنم
شکایتی بر خلاف اراده ایسی

339
00:35:14,420 --> 00:35:19,540
ما نمی توانیم به او فشار بیاوریم. او باید احساس کند
که دوباره کنترل را در دست دارد

340
00:35:20,020 --> 00:35:22,860
به پلیس چی بگم؟

341
00:35:23,340 --> 00:35:26,420
ردیابی می تواند
به صورت ناشناس انجام شد ...

342
00:35:26,900 --> 00:35:29,620
اسپرم را می توان مستند کرد
تا 72 ساعت بعد

343
00:35:30,100 --> 00:35:32,780
شما می توانید توسط پلیس مورد بررسی قرار بگیرید.

344
00:35:33,260 --> 00:35:37,860
سپس شما دو سال فرصت دارید
تصمیم بگیرید که آیا می خواهید آن را گزارش دهید یا نه.

345
00:35:38,340 --> 00:35:41,300
به این ترتیب، شما زمان دارید
آنچه را که می خواهید کشف کنید

346
00:35:57,660 --> 00:36:01,220
-چی شده؟
میتونم باهات بخوابم؟

347
00:36:01,700 --> 00:36:04,700
- دیوونه شدی؟
- من یک دوست نیازمند هستم.

348
00:36:05,180 --> 00:36:07,940
و ما دوست هستیم.

349
00:36:20,300 --> 00:36:24,140
من نمی توانم آن را فراموش کنم.
مثل شما.

350
00:36:32,420 --> 00:36:37,740
آنچه انجام شده انجام شده است.
آویزان بودیم.

351
00:36:40,900 --> 00:36:44,500
اولین بار بود؟

352
00:36:46,940 --> 00:36:53,060
اولین بار همیشه است
متفاوت از آنچه تصور می کنید

353
00:36:53,540 --> 00:36:56,940
او بهترین دوست من است.

354
00:36:57,420 --> 00:37:03,260
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.
میترسم بعدش چی بشه

355
00:37:03,740 --> 00:37:06,340
همه چیز مثل همیشه ادامه دارد.

356
00:37:06,820 --> 00:37:09,940
تو خوب میشی
حالا تو مردی

357
00:37:10,420 --> 00:37:15,740
- این چه جور مزخرفیه؟
- متاسفم

358
00:37:20,180 --> 00:37:22,740
من هم به آن افتخار نمی کنم.

359
00:37:23,220 --> 00:37:27,540
ولی فایده ای نداره
به سرت بزن

360
00:37:29,940 --> 00:37:33,420
من آن را خوب می دانم.

361
00:37:33,900 --> 00:37:36,540
حالم خوب میشه

362
00:37:38,860 --> 00:37:44,180
ما در همین شرایط بوده ایم
مثل اینه که برادر خونی باشی

363
00:37:48,660 --> 00:37:54,780
-تو هم نمیتونی بخوابی؟
-نگران نباش من هستم. لنی

364
00:37:55,260 --> 00:37:58,380
- اینجا چیکار میکنی؟
- ببخشید، باید می گفتم.

365
00:37:58,860 --> 00:38:01,780
من کنار گذاشته شده ام.
پدر و مادرم در خانه نیستند.

366
00:38:02,260 --> 00:38:05,820
- تو هم آبجو می خواهی؟
- نه، ممنون

367
00:38:07,700 --> 00:38:12,100
- به هر حال چند سالته؟
- شما این را از جوانان نپرسید.

368
00:38:12,580 --> 00:38:17,820
یا زنان اولی مسن تر خواهد بود،
دومی جوان تر خواهد بود.

369
00:38:21,340 --> 00:38:27,180
فکر می کنم طول بکشد
مقداری گلاب از یخچال

370
00:38:32,140 --> 00:38:36,060
سن زنان زیبا مهم نیست.

371
00:38:36,540 --> 00:38:39,780
و تو زن زیبایی هستی

372
00:38:40,260 --> 00:38:42,780
فرو وان در برگ.

373
00:38:43,260 --> 00:38:47,140
چه تعریف و تمجیدی هستی

374
00:38:47,620 --> 00:38:51,780
خانم ها این را دوست دارند.
این درست نیست، خانم ون در برگ؟

375
00:38:52,260 --> 00:38:56,660
می توانی مرا "تو" صدا کنی.
اسم من کارولا است.

376
00:38:57,140 --> 00:39:01,700
من "خانم ون در برگ" را دوست دارم.
چیزی در آن وجود دارد.

377
00:39:02,180 --> 00:39:06,940
- نه، ممنون، بس است
- خوب

378
00:39:22,660 --> 00:39:25,860
بایست، بایست، بایست.

379
00:39:26,340 --> 00:39:28,460
آنها را به من بده...

380
00:39:28,940 --> 00:39:32,540
توقف کنید. صبر کن

381
00:39:33,020 --> 00:39:36,260
این چه کاری است که انجام می دهید؟ توقف کنید.
حالا به من بده...

382
00:39:49,820 --> 00:39:53,020
ضربه، ضربه، قلاب.

383
00:39:53,500 --> 00:39:55,820
بله! دو ضربه

384
00:39:57,700 --> 00:39:59,380
بله!

385
00:40:01,260 --> 00:40:07,180
مدرسه شبانه روزی باورنکردنی بود. من زیاد دارم
مخاطبین خارج از کشور که می توانم از آنها استفاده کنم.

386
00:40:07,660 --> 00:40:11,460
واقعاً متمرکز به نظر می رسد.
قراره چیکار کنی؟

387
00:40:11,940 --> 00:40:15,340
شاید حقوق تجارت بخون
یه همچین چیزی

388
00:40:15,820 --> 00:40:22,340
- میدونی من دادستانم؟
- جوناس هرگز چیزی نمی گوید.

389
00:40:22,820 --> 00:40:25,900
خوب بیداری؟
ما دستکش بوکس را امتحان کردیم.

390
00:40:26,380 --> 00:40:29,660
- برای تولدم چی به من دادی؟
- عالیه

391
00:40:30,140 --> 00:40:33,500
-به زودی میری آرایشگاه درسته؟
- بله، بله.

392
00:40:33,980 --> 00:40:36,820
- هی بچه ها
- خداحافظ، خداحافظ.

393
00:40:37,300 --> 00:40:40,380
- پدرت عالیه.
- چرا الاغش را می بوسید؟

394
00:40:40,860 --> 00:40:45,820
تماس با دادستانی هیچ گاه ضرری ندارد.
می بینمت تو مدرسه

395
00:40:46,300 --> 00:40:50,540
- صبح بخیر خانم برگ.
- صبح بخیر

396
00:40:51,020 --> 00:40:56,460
جوناس. میشه لطفا به من بگید
وقتی یکی از دوستان شما اینجا می خوابد؟

397
00:40:56,940 --> 00:40:59,780
- بله، خواهم کرد.
خیلی خوبه

398
00:41:07,860 --> 00:41:11,180
- سلام.
- سلام.

399
00:41:13,340 --> 00:41:19,740
چه بلایی سرت اومده؟
احساس می کنی که چرندی، نه؟

400
00:41:20,220 --> 00:41:24,220
آیا هنوز به خاطر ایسی است؟

401
00:41:24,700 --> 00:41:27,580
من اینجا هستم اگر بخواهی صحبت کنیم، باشه؟

402
00:41:28,060 --> 00:41:32,780
اگر می دانستی چه کرده ام،
تو دیگر هرگز با من صحبت نمی کنی

403
00:41:33,260 --> 00:41:36,540
چرا اینقدر مطمئنی؟

404
00:41:37,020 --> 00:41:39,580
میدونم چیکار کردی

405
00:41:40,060 --> 00:41:46,100
- منظورت چیه؟
- تو اتاق خواب دیدمت.

406
00:41:47,700 --> 00:41:50,740
نگران نباش، آیسی چیزی به یاد نمی آورد.

407
00:41:51,220 --> 00:41:57,140
بهش گفتم داریم میبوسیم
تمام شب در باغ

408
00:42:12,620 --> 00:42:16,500
- یک دقیقه وقت داری؟
- بله، البته.

409
00:42:16,980 --> 00:42:21,860
- حالت خوبه؟
- بله، البته. چرا؟

410
00:42:22,340 --> 00:42:28,460
من فکر می کنم یک مقدار عوضی شده ام
اخیرا

411
00:42:28,940 --> 00:42:34,060
متاسفم، باشه؟
دوستی ما برای من مهم است.

412
00:42:34,540 --> 00:42:37,540
برای من هم هست

413
00:42:40,220 --> 00:42:47,220
جوناس، در شب مهمانی ...
اتفاقی افتاده؟

414
00:42:47,700 --> 00:42:52,220
- با هم بودیم یا چیزی؟
- چی؟ خیر

415
00:42:52,700 --> 00:42:56,820
- آن وقت هر دو می دانیم.
- متاسفم

416
00:43:02,140 --> 00:43:06,660
دیگه چی؟
با شخص دیگری بود؟

417
00:43:07,140 --> 00:43:10,420
لنی یا کسی؟
رابطه جنسی داشتم یا نه؟

418
00:43:10,900 --> 00:43:16,260
فقط چیزی یادم نمیاد

419
00:43:16,740 --> 00:43:19,580
فقط فراموشش کن

420
00:43:36,420 --> 00:43:40,900
- سلام من به دنبال تو بودم
- حالم خوب نیست من دارم میرم خونه

421
00:43:41,380 --> 00:43:44,140
یک دقیقه صبر کن

422
00:43:44,660 --> 00:43:46,740
جوناس.

423
00:43:51,860 --> 00:43:54,180
جوناس.

424
00:43:56,300 --> 00:44:03,100
- من گوشت مرغ درست کردم.
- من واقعا گرسنه نیستم.

425
00:44:03,580 --> 00:44:08,900
مشکل شما چیست؟
حالت خوب نیست؟

426
00:44:12,340 --> 00:44:16,100
مامان باید یه چیزی بهت بگم

427
00:44:22,380 --> 00:44:28,260
اما نباید به بابا بگی
تحت هیچ شرایطی.

428
00:44:31,660 --> 00:44:37,380
-چرا میخندی؟
- من نه.

429
00:44:37,860 --> 00:44:40,900
مشکلات قلبی؟

430
00:44:41,380 --> 00:44:43,900
آیا چیز دیگری است؟

431
00:44:44,380 --> 00:44:49,180
شما همیشه همه چیز را خیلی جدی می گیرید.
فقط به من بگو

432
00:44:49,660 --> 00:44:55,260
- نمی خوای به بابام بگی؟
- نه قول میدم

433
00:45:04,060 --> 00:45:08,500
- دختره رو میشناسم؟
- نه

434
00:45:14,660 --> 00:45:18,420
دو پسر دیگر چطور؟

435
00:45:23,420 --> 00:45:27,820
اوه خدای من. اون دختر بیچاره

436
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
به قربانیان تجاوز کمک کنید

437
00:45:44,800 --> 00:45:48,080
حذفی-قطره.

438
00:45:52,860 --> 00:45:55,500
بله؟

439
00:45:55,980 --> 00:45:59,740
سلام بیا
بله، البته.

440
00:46:03,620 --> 00:46:06,300
چی؟

441
00:46:10,260 --> 00:46:14,020
نه نه
حتما باید گزارشش کنید

442
00:46:14,500 --> 00:46:19,620
کاملا. اگر نداری،
به نفع مجرم است.

443
00:46:20,100 --> 00:46:23,180
-میخوای باهات برم؟
- این از نظر شما خیلی مهربان است، ریچارد.

444
00:46:23,660 --> 00:46:29,380
حس خوبیه که با شما هم صحبت کنم.

445
00:46:47,180 --> 00:46:51,180
بیا به من زنگ زد.
این وحشتناک است.

446
00:46:51,660 --> 00:46:54,660
چی؟

447
00:46:55,140 --> 00:46:59,220
ایسی مورد تجاوز قرار گرفته است.

448
00:47:05,180 --> 00:47:09,700
جوناس، آیا تو کاملا دیوانه ای؟

449
00:47:10,180 --> 00:47:12,180
من به تنهایی آن را اداره می کنم.

450
00:47:12,660 --> 00:47:16,940
چطور میتونی اینقدر احمق باشی
شما هر فرصتی دارید!

451
00:47:17,420 --> 00:47:22,700
تمام آزادی ها! و چه کار می کنید؟
حالم را بد می کند!

452
00:47:23,140 --> 00:47:28,500
میدونی با مادرت چیکار میکنی؟
تو متجاوز!

453
00:47:28,980 --> 00:47:32,620
- یکی نبود...
- پس چی بود؟

454
00:47:33,100 --> 00:47:39,060
آیا فکر می کنید که متفاوت است زیرا
او را پشت بوته نکشیدی!

455
00:47:39,540 --> 00:47:42,740
به این میگن تجاوز!

456
00:47:45,380 --> 00:47:49,140
لعنتی جدی جوناس

457
00:47:50,860 --> 00:47:54,980
منظورم این نبود

458
00:47:56,340 --> 00:47:59,180
الان میرم زندان؟

459
00:47:59,660 --> 00:48:02,940
فکر می کنی به خاطر حماقتت اجازه می دهم؟
آیا تمام زندگی من خراب می شود؟

460
00:48:03,420 --> 00:48:07,500
-و خب به ایسی!
- خیلی متاسفم

461
00:48:07,980 --> 00:48:11,860
- باشه چه کسی آنجا بود؟
-نمیتونم...

462
00:48:12,340 --> 00:48:17,660
بله، می توانید به من بگویید.
من اسم میخوام همین الان!

463
00:48:18,140 --> 00:48:20,900
لنی

464
00:48:21,380 --> 00:48:24,060
-و مارتین
- خدایا!

465
00:48:25,980 --> 00:48:28,860
آیا شاهدانی هستند؟

466
00:48:29,340 --> 00:48:33,580
- قهرمانی هایت را روی ویدیو ضبط کردی؟
- نه

467
00:48:36,540 --> 00:48:40,580
خوب همه شما اینجا خواهید بود.
فردا شب ساعت 8 شب

468
00:48:41,060 --> 00:48:44,500
- تا اون موقع با کسی حرف نزن.
- اما...

469
00:48:44,980 --> 00:48:49,340
نه، نه، نه اما
اگر من باید تو را نجات دهم، از من اطاعت کن.

470
00:48:49,820 --> 00:48:54,180
هیچ اعتراضی وجود ندارد. می فهمی؟

471
00:48:56,540 --> 00:48:59,700
نه...

472
00:49:00,740 --> 00:49:03,340
نه...

473
00:49:03,820 --> 00:49:05,580
خیر

474
00:49:42,340 --> 00:49:45,660
شنبه میبینمت

475
00:49:46,140 --> 00:49:48,700
نه.

476
00:49:58,020 --> 00:50:01,300
این فقط یک رویاست عزیزم

477
00:50:02,740 --> 00:50:06,940
«پسر ون در برگ
به یک همکلاسی تجاوز می کند."

478
00:50:07,420 --> 00:50:12,100
این دقیقاً همان چیزی است که آنها منتظر آن هستند.
من هم می توانستم خودم را دفن کنم.

479
00:50:12,580 --> 00:50:17,380
سپس آنها هفته ها در آن خواهند بود
تا زمانی که کاملاً نابود شویم.

480
00:50:17,860 --> 00:50:21,900
شما همچنین می توانید همه اینها را فراموش کنید.

481
00:50:22,380 --> 00:50:25,020
سپس آنها دویدند
دعوت نامه های شام

482
00:50:25,500 --> 00:50:28,460
و من می توانم از دادستانی استعفا دهم.

483
00:50:28,940 --> 00:50:32,180
ما روی آن کار کرده ایم
به مدت پنج سال

484
00:50:32,660 --> 00:50:35,620
- به کی زنگ میزنی؟
- بیا

485
00:50:36,140 --> 00:50:40,300
آیا شما دیوانه هستید؟

486
00:50:40,780 --> 00:50:47,500
- این دیوانه است، کارولا.
- چرا؟

487
00:50:47,980 --> 00:50:51,700
بیا؟ سلام، من ریچارد هستم.

488
00:50:52,180 --> 00:50:58,900
من با کارولا صحبت کردم به عنوان دادستان منطقه،
باید شکایت کنی

489
00:50:59,380 --> 00:51:03,220
اما مثل دوستانت،
ما به شما توصیه می کنیم از آن جلوگیری کنید.

490
00:51:03,700 --> 00:51:08,940
واقعا باید در نظر بگیرید
اگر می خواهید این کار را با دخترتان انجام دهید.

491
00:51:09,420 --> 00:51:13,340
شما می توانید در هر زمان با ما تماس بگیرید.
شما آن را می دانید.

492
00:51:13,820 --> 00:51:16,660
هی، هی

493
00:51:23,620 --> 00:51:27,140
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

494
00:51:29,700 --> 00:51:32,620
چطور می‌خواهی این کار را انجام دهی، ریچارد؟

495
00:51:33,100 --> 00:51:39,860
-اگه آیسی اینجا ظاهر بشه چی؟
-چیزی یادش نمیاد

496
00:51:40,340 --> 00:51:46,500
همه چیز خوب می شود.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

497
00:51:50,500 --> 00:51:54,620
جوناس چطور؟
او و ایسی باید با آن زندگی کنند.

498
00:51:55,100 --> 00:51:59,300
- چطوری میخوای...؟
- او باید این کار را انجام دهد، مهم نیست.

499
00:51:59,780 --> 00:52:04,300
و شما فکر می کنید برای ایسی بهتر است،
اگر عمومی شود؟

500
00:52:04,780 --> 00:52:08,940
همه چیز برای جوناس تمام خواهد شد.
وقتی چند سال دیگه باید دنبال کار بگردم...

501
00:52:09,420 --> 00:52:12,460
سپس در وب سایت می گوید که
به دختری تجاوز کرد

502
00:52:12,940 --> 00:52:18,380
- ما دیگر در دهه 80 زندگی نمی کنیم.
- چرا همچین کاری؟

503
00:52:21,700 --> 00:52:25,260
بالاخره بر سر ما می افتد.

504
00:52:25,740 --> 00:52:29,940
- چه گناهی کردیم؟
- حالا بس کن

505
00:52:30,420 --> 00:52:35,820
نیازی نیست
خودت را مجازات کن

506
00:52:46,340 --> 00:52:53,060
من در بانک با بیا جلسه دارم
در روز جمعه چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

507
00:52:59,260 --> 00:53:03,180
- ما قبلاً این کار را انجام داده ایم.
- بله، من هم انجام داده ام.

508
00:53:03,660 --> 00:53:06,420
حالا لعنتش کن
در غیر این صورت ما شما را لعنت می کنیم.

509
00:53:06,900 --> 00:53:09,180
بله، در غیر این صورت ما شما را لعنت می کنیم.

510
00:53:09,660 --> 00:53:14,540
آیا شما دیوانه هستید؟ رفتی دیدن مامان
و تو گریه کردی مرد پسر عوضی!

511
00:53:15,020 --> 00:53:17,860
- ترکم کن
- ولش کن، لنی.

512
00:53:18,340 --> 00:53:22,260
از این موضوع دوری کنید.
اگه حرف بزنی لگد میزنم

513
00:53:22,740 --> 00:53:26,700
خیلی بد لگد میزنم
که حتی مادرت هم تو را نشناسد

514
00:53:27,140 --> 00:53:28,980
آیا آن را دارید؟

515
00:53:33,420 --> 00:53:37,020
به کس دیگه ای گفتی؟

516
00:53:39,100 --> 00:53:42,420
لعنتی!

517
00:53:45,460 --> 00:53:51,460
- پدرم می خواهد امشب ما را ببیند.
- با پلیس؟

518
00:53:51,940 --> 00:53:55,100
اون اونقدرا هم احمق نیست
او یک دادستان است.

519
00:53:55,580 --> 00:54:00,380
بنابراین این یک جلسه خصوصی است.

520
00:54:00,860 --> 00:54:05,140
جانی
بیا دوباره با هم دوست باشیم

521
00:54:14,620 --> 00:54:17,620
برو از اینجا، ای احمق همجنسگرا!

522
00:54:33,900 --> 00:54:37,860
دیدن آن خوب است
اشتهای خود را دوباره به دست آورده اید.

523
00:54:38,340 --> 00:54:40,860
خوشحالم که می بینم دوباره غذا می خوری.

524
00:54:41,340 --> 00:54:44,780
من فکر کرده ام

525
00:54:48,500 --> 00:54:53,140
-نباید با تیم صحبت کنیم؟
- نه مامان!

526
00:54:53,620 --> 00:54:57,980
لطفا بهش نگو
او هم زود رفت.

527
00:54:58,460 --> 00:55:02,340
- فقط بذارش بیرون باشه؟
- چیکار کنیم؟

528
00:55:02,820 --> 00:55:07,820
هیچی. ما هیچ کاری نمی کنیم
نمی دانی در مدرسه چه حالی دارد!

529
00:55:08,340 --> 00:55:13,220
بعد اون یه عوضی میشه! فاحشه!
بذار خودم بفهمم

530
00:55:13,700 --> 00:55:19,060
در واقع. �ارسال فیلم ها در کجا
شما نیمه برهنه تا بچه های تصادفی!

531
00:55:19,540 --> 00:55:25,140
- با گوشی من بودی؟
- نظر شما در مورد آن تصاویر چیست؟

532
00:55:25,620 --> 00:55:29,260
همه ما چنین چیزی می فرستیم.
کاملا طبیعی است.

533
00:55:29,740 --> 00:55:34,180
این هم همینطور است
چه دعوتنامه ای ایسی

534
00:55:34,660 --> 00:55:40,460
-پس تقصیر منه؟
- نه، البته نه.

535
00:55:40,940 --> 00:55:44,060
- ریچارد می گوید ...
- چی؟ بهش گفتی؟

536
00:55:44,540 --> 00:55:47,580
بله...
بله، من با او صحبت کرده ام.

537
00:55:48,060 --> 00:55:53,020
او یک وکیل است. او چیزی در مورد آن می داند.
او به ما توصیه می کند که به پلیس مراجعه کنیم.

538
00:55:53,500 --> 00:55:56,860
نه نه و نه دوباره!
ما یک معامله داشتیم!

539
00:55:57,340 --> 00:56:01,660
اکنون به زودی کل مدرسه متوجه خواهد شد!
نه، لعنتی!

540
00:56:10,260 --> 00:56:16,020
همیشه می خواستی او را سرسخت کنی. انجام دهید
از او یکی، که از آرنج خود استفاده می کند.

541
00:56:16,500 --> 00:56:17,860
بله من...

542
00:56:18,340 --> 00:56:23,020
فقط ازت میخوام تمرکز کنی
و او خواب نمی بیند

543
00:56:23,500 --> 00:56:29,500
- جوناس هرگز به اندازه کافی خوب نبوده است.
- پس این تقصیر منه، درسته؟

544
00:56:29,980 --> 00:56:34,020
- من عاشق پسرم هستم.
-بیا و ایسی چطور؟

545
00:56:34,500 --> 00:56:38,140
بیا دوست من است.
من طاقت این سکوت را ندارم

546
00:56:38,620 --> 00:56:42,700
- حالا دیوونه نشو.
- اون یه چیزی میدونه

547
00:56:43,180 --> 00:56:46,020
اگر اینطور بود من زنگ می زدم.
او مطمئناً معتقد است که ما ...

548
00:56:46,500 --> 00:56:50,660
او هیچ چیز را باور نمی کند
چون او چیزی نمی داند

549
00:56:51,140 --> 00:56:54,100
با پسرا حرف میزنم
من میرم جلسه بانک...

550
00:56:54,580 --> 00:56:57,820
و ما به آن جلسه احمقانه خواهیم رفت
از والدین و معلمان

551
00:56:58,300 --> 00:57:00,740
ما آن را کشف خواهیم کرد، درست است؟

552
00:57:04,740 --> 00:57:07,540
و یک دیو

553
00:57:16,180 --> 00:57:18,660
ایسی با شماست؟

554
00:57:21,820 --> 00:57:25,260
سعی کردم بهت زنگ بزنم جواب ندادی

555
00:57:25,740 --> 00:57:28,500
چه سورپرایز دیروز

556
00:57:28,980 --> 00:57:32,380
ایسی رفته است تلفن همراهش را جواب نمی دهد.
من خودم را خیلی سرزنش می کنم.

557
00:57:32,860 --> 00:57:36,060
- چرا؟ آیا او چیز دیگری گفت؟
- نه

558
00:57:36,540 --> 00:57:39,260
جوناس اینجاست؟
من دوست دارم با او صحبت کنم.

559
00:57:39,740 --> 00:57:45,340
- او مریض است. به خواب رفته است
- حتما من...

560
00:57:45,820 --> 00:57:50,580
بهش نگو ایسی خیلی ترسیده است
که همه در مورد آن صحبت می کنند.

561
00:57:51,060 --> 00:57:56,100
-اگر اینجا ظاهر شد، پس...
- فوراً با شما تماس می گیریم.

562
00:57:56,580 --> 00:58:01,740
سلام بچه ها جوناس طبقه بالاست.
فقط تو خونه قدم بزن خوبه؟

563
00:58:03,340 --> 00:58:07,620
خوب، پس من ادامه می دهم.

564
00:58:29,780 --> 00:58:34,260
فیلیپ در نهایت.
ایسی رفت

565
00:58:34,740 --> 00:58:39,820
به من بگو با او چه کردی؟
او کاملاً بیرون است.

566
00:58:41,860 --> 00:58:47,340
داری چیکار میکنی بیا؟
تصور کنید به ایسی تجاوز شده است؟

567
00:58:47,820 --> 00:58:50,980
آیا این مسئله برابری است؟
اذیت نکن

568
00:58:51,460 --> 00:58:56,900
نه، چون همیشه پیدا می کنی
خروجی که هزینه کمتری برای شما دارد!

569
00:58:57,380 --> 00:59:00,740
الان میخام گوشی رو قطع کنم
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

570
00:59:25,020 --> 00:59:31,460
الان چهار روزه همچین چیزی
آنها معمولاً در عرض 48 ساعت گزارش می شوند.

571
00:59:31,940 --> 00:59:34,340
همین.

572
00:59:34,820 --> 00:59:40,020
اما اگر انجام می دهید، مهم است که
رابطه جنسی توافقی بود.

573
00:59:40,500 --> 00:59:46,740
یعنی همه دارند
برای توضیح دادن آنچه دختر می خواست.

574
00:59:49,780 --> 00:59:54,020
- اگر به پلیس برویم و ...
- به حرف پدرت گوش کن.

575
00:59:54,500 --> 00:59:58,500
او می خواست.
با رضایت بود.

576
01:00:15,540 --> 01:00:18,540
خوب میشه

577
01:00:20,940 --> 01:00:24,020
شاد باش
پدرت آن را تحت کنترل دارد.

578
01:00:24,500 --> 01:00:28,380
من چنین پدری را دوست دارم.

579
01:00:33,420 --> 01:00:37,380
- نورا همه چیز را می داند.
- چی؟

580
01:00:40,380 --> 01:00:44,420
او ما را دید.

581
01:00:44,900 --> 01:00:49,820
او ما را دید و کاری نکرد؟

582
01:00:50,300 --> 01:00:54,700
اون دیوونه تو شده
اگه لعنتش کنی، ساکت میشه

583
01:00:55,180 --> 01:01:01,700
-نمیتونم... -البته.
بقای شایسته ترین ها

584
01:01:07,980 --> 01:01:10,260
ممنون، ریچارد.

585
01:01:10,740 --> 01:01:15,660
فکر می کنید می توانید بزرگ بازی کنید.
اما تو یه حرومزاده کوچولو هستی!

586
01:01:16,140 --> 01:01:22,020
اگر برای تو نبود،
جوناس این کار را نمی کرد. برو بیرون!

587
01:01:24,300 --> 01:01:29,260
شما هم به این فکر می کنید
شما کنترل همه چیز را در دست دارید، درست است؟

588
01:01:31,180 --> 01:01:35,260
درود فراوان به خانم
ون در برگ.

589
01:01:41,980 --> 01:01:45,460
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت!

590
01:01:46,860 --> 01:01:50,580
نمی دانم آنها را از کجا آورده است.
از لباسشویی؟

591
01:01:51,060 --> 01:01:55,460
پس چرا بودی
وقتی آنها را جلوی شما می گذارم خیلی می ترسید؟

592
01:01:55,940 --> 01:02:00,300
-چون منو غافلگیر کردی
-چیزی برامون داری؟

593
01:02:00,780 --> 01:02:03,340
- داری؟
- نظرت در مورد من چیه؟

594
01:02:03,820 --> 01:02:07,980
-اون هم اذیتت کرد؟
- نه نه!

595
01:02:08,460 --> 01:02:09,980
خیر

596
01:02:12,580 --> 01:02:17,020
زمانی بود که ما اعتماد کردیم
در یکدیگر 100%

597
01:02:25,740 --> 01:02:28,140
-هی
- هی

598
01:02:28,620 --> 01:02:31,340
- حالت خوبه؟
- بله.

599
01:02:35,980 --> 01:02:40,620
به هر حال با تیم تمام شده است.
ما اصلاً عاشق واقعی نبودیم.

600
01:02:41,100 --> 01:02:45,420
- چرا اینو به من میگی؟
- من نمی دانم.

601
01:02:45,900 --> 01:02:50,620
بالاخره
ما معمولا همه چیز را به هم می گوییم.

602
01:02:51,100 --> 01:02:57,420
-امروز چیکار میکنی؟
- من با نورا قرار دارم.

603
01:02:57,900 --> 01:03:00,500
سلام!

604
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
ایسی، چه مشکلی دارد؟

605
01:03:07,980 --> 01:03:12,500
من نمی دانم.

606
01:03:12,980 --> 01:03:19,420
- پسرا هم اونجا تو مهمونی بودن؟
- بله، فکر می کنم.

607
01:03:19,900 --> 01:03:23,460
حالت خوبه؟

608
01:03:27,220 --> 01:03:33,700
درباره ایسی
قصد من نبود

609
01:03:34,180 --> 01:03:36,700
من می دانم.

610
01:03:38,060 --> 01:03:44,140
آسان است
به طور تصادفی به دیگران آسیب برساند

611
01:03:45,220 --> 01:03:48,500
مردم اینطور هستند.

612
01:04:05,180 --> 01:04:07,060
اون چیه؟

613
01:04:07,540 --> 01:04:10,580
شما یک بار این را گفتید
تو گوشواره میخواستی

614
01:04:11,060 --> 01:04:15,980
باورم نمیشه که یادت باشه
از آن زمان یک ابدیت گذشته است.

615
01:04:16,460 --> 01:04:20,900
همه چیزایی که گفتی یادمه

616
01:04:21,380 --> 01:04:23,780
چه اشکالی دارد؟ جرات داری؟

617
01:04:24,260 --> 01:04:29,300
اینطوری نشو
من می توانم آن را حل کنم.

618
01:04:35,780 --> 01:04:39,660
- جدی میگی؟
- بله، البته.

619
01:04:46,340 --> 01:04:49,820
من هنوز شروع نکردم

620
01:04:50,300 --> 01:04:55,060
باید به من اعتماد کنی
سرت را بگذار روی پاهای من

621
01:05:04,020 --> 01:05:08,020
- بی حرکت بمان. یه مدت دیگه تموم میکنم
-عجله کن!

622
01:05:08,500 --> 01:05:11,900
من تمام شده ام.
تازه تموم کردم

623
01:05:14,780 --> 01:05:17,100
باشه

624
01:05:21,740 --> 01:05:25,180
- خونریزی داره؟
- کمی

625
01:05:28,140 --> 01:05:34,580
- کمی؟ مثل دیوونه ها داره خونریزی میکنه
- هر لحظه متوقف می شود.

626
01:05:42,100 --> 01:05:48,380
نگران نباشید.
آنچه اتفاق افتاد بین ما باقی می ماند.

627
01:05:48,860 --> 01:05:52,900
ما را متحد می کند. برای همیشه.

628
01:06:02,140 --> 01:06:06,540
مشکل چیست؟
اون چیه؟

629
01:06:07,020 --> 01:06:10,260
چرا تازه وارد نشدی؟

630
01:06:14,780 --> 01:06:18,500
باید می رفتی داخل

631
01:06:18,980 --> 01:06:22,380
آن وقت این اتفاق نمی افتاد.

632
01:06:25,380 --> 01:06:28,580
خب حالا تقصیر منه؟

633
01:06:38,980 --> 01:06:42,500
ما با هم از آن عبور خواهیم کرد.

634
01:06:42,980 --> 01:06:49,020
آیا این امکان وجود دارد؟
همیشه وجود خواهد داشت.

635
01:06:49,500 --> 01:06:54,500
من حتی نمی دانم چگونه نگاه کنم
بی در چشم.

636
01:06:54,980 --> 01:07:00,140
بیا دو هفته دیگر، جوناس وارد خواهد شد
ایالات متحده آمریکا تا اون موقع صبر کنیم

637
01:07:00,620 --> 01:07:06,780
یک بار برای بیا اتفاق افتاد.
به عنوان یک دانش آموز.

638
01:07:13,180 --> 01:07:17,140
الان بهت نیاز دارم
کارولا، خودت را کنترل کن

639
01:07:17,620 --> 01:07:20,740
جوناس به ما نیاز دارد.
ما یک خانواده هستیم.

640
01:07:24,300 --> 01:07:27,060
کارولا

641
01:07:27,540 --> 01:07:29,540
کارولا!

642
01:07:30,020 --> 01:07:34,620
فکر کردم میگرن داری
چه بلایی سرت اومده یکدفعه؟

643
01:07:35,100 --> 01:07:40,180
بله، من یک حمله خشونت آمیز داشتم ...
اما الان دوباره خوبم

644
01:07:40,660 --> 01:07:43,940
-چرا زنگ نزدی؟
- دیر رسیدیم

645
01:07:44,420 --> 01:07:49,820
او از بانک آن را به آرامی گرفت.
جلسه به ساعت 17 روز سه شنبه موکول شد.

646
01:07:50,300 --> 01:07:53,860
- می تونی این کار رو بکنی؟
- من...

647
01:07:54,340 --> 01:07:59,940
نمیدونم چطوری بگم...
برای من خیلی زیاد خواهد بود.

648
01:08:00,420 --> 01:08:04,820
من برای تو نیستم
برای پروژه.

649
01:08:05,300 --> 01:08:09,980
شاید بتوانید بعداً در مورد آن صحبت کنید؟

650
01:08:10,460 --> 01:08:12,620
ناامیدم می کنی؟

651
01:08:16,700 --> 01:08:19,900
البته خشونت است.
خشونت فیزیکی

652
01:08:20,380 --> 01:08:24,380
-چه کسی در مهمانی بود؟
- Svenja ما آنجا نبود.

653
01:08:24,900 --> 01:08:28,980
- همه بیمه مسئولیت مدنی دارند.
- باید اونجا می نشستیم.

654
01:08:29,460 --> 01:08:34,180
نمی تواند.
نمی دانم چه کنم.

655
01:08:34,660 --> 01:08:38,420
این رسوایی است که هیچ کس احساس مسئولیت نمی کند.
نقاشی های من نابود شده اند.

656
01:08:38,900 --> 01:08:44,140
- مواد مخدر سخت بود.
- از زمانی شروع شد که لنی شروع کرد.

657
01:08:44,660 --> 01:08:48,740
متاسفم
حرف زدن همزمان فایده ای ندارد.

658
01:08:49,220 --> 01:08:52,460
دخترم مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

659
01:08:54,900 --> 01:08:57,420
چی؟ اینجا در مدرسه؟

660
01:08:57,900 --> 01:09:01,220
ایزابل در خانه اش مورد تجاوز قرار گرفت.

661
01:09:01,700 --> 01:09:07,260
-به پلیس گزارشش دادی؟
- نه. ریچارد، چیزی بگو.

662
01:09:07,740 --> 01:09:13,740
- نمی خوای به عنوان وکیل چیزی بگی؟
-نمیدونم چی بگم

663
01:09:14,220 --> 01:09:18,580
هیچ شاهدی وجود ندارد، ایسی نمی تواند
هیچ چیز را به خاطر نمی آورید و در مورد آن صحبت نمی کنید.

664
01:09:19,060 --> 01:09:23,500
- شاید ما باید به آن احترام بگذاریم.
-به هر حال او آسیب دیده است.

665
01:09:23,980 --> 01:09:28,540
-ایسی دقیقا بهت چی گفت؟
- قطره های حذفی در لیوانش ریختند.

666
01:09:29,020 --> 01:09:31,420
این یک واقعیت است.

667
01:09:31,900 --> 01:09:37,860
دکتر هیچی پیدا نکرد
شواهدی از آن، پس فقط یک حدس است.

668
01:09:38,340 --> 01:09:42,300
- تنها چیزی که می دانیم این است که ایسی رابطه جنسی داشته است.
- این یک چیز کاملاً متفاوت است.

669
01:09:42,780 --> 01:09:46,020
چرا ناگهان
به من پشت میکنی؟

670
01:09:46,500 --> 01:09:52,020
من می خواهم به شما کمک کنم، اما دارم
من باید به واقعیت ها پایبند باشم.

671
01:09:54,420 --> 01:10:00,140
من می خواهم بدانم
دقیقا چه کسی در مهمانی بود

672
01:10:00,620 --> 01:10:03,620
من نام را می خواهم
از هر پسر

673
01:10:04,100 --> 01:10:06,380
غریبه ها هم بودند.

674
01:10:06,860 --> 01:10:10,700
آنها همچنین شبیه آقای ون در برگ بودند،
انگار تجاوز نبوده

675
01:10:11,180 --> 01:10:16,140
من این را نگفتم. فقط داشتم میگفتم
هیچ مدرکی وجود نداشت

676
01:10:16,620 --> 01:10:20,140
من مادرت هستم
میدونم بهش تجاوز شده

677
01:10:20,620 --> 01:10:22,860
شما از چیزی کور شده اید.

678
01:10:23,340 --> 01:10:27,260
اما احتمالا
هیچ کس اینجا اهمیتی نمی دهد.

679
01:10:35,620 --> 01:10:41,020
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم
ریچارد.

680
01:10:41,500 --> 01:10:45,420
شما حتی دیدید که Bea چگونه بود.
او خواهد شکست.

681
01:10:45,900 --> 01:10:49,380
و من هستم،
چه کسی او را دیوانه می کند، درست است؟

682
01:10:49,860 --> 01:10:53,420
در واقع. شما هم همینطور
هرچی گفتی تاکتیک بود

683
01:10:53,900 --> 01:10:58,100
اما کناره گیری ناگهانی او
ربطی به قضیه نداره؟

684
01:10:58,580 --> 01:11:01,660
و پسر شما هم همینطور؟

685
01:11:02,140 --> 01:11:06,460
دارم سعی میکنم نگه دارم
زندگی مشترک ما در اینجا

686
01:11:06,940 --> 01:11:09,540
- چه زندگی؟
- زندگی راحت شما

687
01:11:10,020 --> 01:11:13,780
من پول به دست می‌آورم و شما از آن استفاده می‌کنید.
آیا واقعاً می خواهید آن را رها کنید؟

688
01:11:14,260 --> 01:11:17,780
به دلیل یک عمل احمقانه مستی؟

689
01:11:18,260 --> 01:11:20,580
تو فقط به خاطر من اینجوری زندگی نمیکنی

690
01:11:21,060 --> 01:11:27,420
این شما هستید که به همه چیز نیاز دارید
این برای احساس راحتی

691
01:11:27,900 --> 01:11:32,540
اما شاید همه اینها یک اشتباه باشد. امکان پذیر است
که به آن نقطه رسیده ایم...

692
01:11:33,020 --> 01:11:40,020
منظورت این نیست شما همه چیز را با هم مخلوط می کنید.
ما باید خونسردی خود را حفظ کنیم.

693
01:11:40,500 --> 01:11:44,820
"ما باید، ما باید، ما باید. ما باید دروغ بگوییم،
بنابراین هیچ کس نمی داند که ما دروغ می گوییم!

694
01:11:45,300 --> 01:11:49,180
-پس تصمیم بگیر!
- خوب باید با بیا صحبت کنیم.

695
01:11:49,660 --> 01:11:55,260
بله قطعا.
چه چیزی را تصور می کنید؟

696
01:11:55,740 --> 01:11:59,420
آیا فکر می کنید دوباره همه چیز درست می شود؟
این نمی شود.

697
01:11:59,900 --> 01:12:06,260
- ما فقط می توانیم آسیب را به حداقل برسانیم!
- فقط به همین فکر می کنی!

698
01:12:06,740 --> 01:12:11,300
اما این در مورد صداقت است.
بیایید به بی و ایسی حقیقت را بگوییم.

699
01:12:11,780 --> 01:12:17,740
- ما نه تنها این را مدیون آنها هستیم.
-و بعدش چی میشه؟

700
01:12:18,220 --> 01:12:22,860
به فاجعه ختم خواهد شد.
خوب کاری را که می خواهید انجام دهید.

701
01:12:23,340 --> 01:12:28,460
تنها راهی که می توانید اخلاقی باشید این است که می دانید
من مثل همیشه مراقب همه چیز هستم!

702
01:12:28,940 --> 01:12:32,980
اما من تمام کردم.
از انجام کارهای کثیف خسته شدم...

703
01:12:33,460 --> 01:12:36,820
و حتی فریاد زدن

704
01:12:37,300 --> 01:12:43,380
با بیا صحبت کن، به پلیس برو،
راستشو بگو برام مهم نیست

705
01:12:43,860 --> 01:12:47,220
من شما را متوقف نمی کنم.

706
01:13:04,380 --> 01:13:08,340
جوناس، تو باید بلند شوی.
جوناس.

707
01:13:11,380 --> 01:13:13,740
جوناس.

708
01:13:14,220 --> 01:13:17,260
چه اتفاقی می افتد؟

709
01:13:19,500 --> 01:13:25,620
- اون قرص ها چیه؟
- قرص معده نورا آنها را به من داد.

710
01:13:26,100 --> 01:13:29,300
تو هیچ کار احمقانه ای نمی کنی
در چنین شبی آیا این کار را انجام می دهید؟

711
01:13:29,780 --> 01:13:33,340
هیچ چیز آنقدر بد نیست که ارزشش را داشته باشد
ارزش گرفتن جان خود را دارد

712
01:13:33,820 --> 01:13:36,980
مامان قرص معده هستن

713
01:13:37,460 --> 01:13:38,740
بله.

714
01:13:51,700 --> 01:13:56,700
بالاخره تو پسر منی
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

715
01:14:01,420 --> 01:14:05,460
سلام جانی زیاد نیست
آنچه شما دیده اید.

716
01:14:05,940 --> 01:14:09,860
تو تا گردن هستی
لعنتی مثل ما...

717
01:14:10,340 --> 01:14:15,420
یا... در واقع بیشتر.

718
01:14:15,900 --> 01:14:19,180
اگر خرابش کنی،
شما به تنهایی سرزنش خواهید شد

719
01:14:19,660 --> 01:14:24,700
وقتی به شما بگوییم هیچ کس شما را باور نخواهد کرد
به پلیس چه اتفاقی افتاده است

720
01:14:25,180 --> 01:14:31,100
وقتی ایسی سقوط کرد، مارتین
و رفتم کمک بگیرم

721
01:14:31,580 --> 01:14:34,380
و تو از آن سوء استفاده کردی پسر عوضی.

722
01:14:34,860 --> 01:14:42,260
وقتی به نورا برمی گردیم،
دیگر خیلی دیر شده بود از نورا بپرس

723
01:14:46,100 --> 01:14:48,060
آیا شما هنوز تمام شده اید؟

724
01:14:48,540 --> 01:14:52,460
ترجیح می دهم نه
الان باهات حرف بزن کارولا

725
01:14:52,940 --> 01:14:55,100
من عصبانی و آسیب دیده ام.

726
01:14:55,580 --> 01:15:00,900
اگه لطف کنید ممنون میشم
اجازه دادی تا مدتی در آرامش باشم.

727
01:15:30,420 --> 01:15:34,140
-بله؟
- مامان؟

728
01:15:34,620 --> 01:15:37,140
الان میرم پلیس

729
01:16:16,540 --> 01:16:19,100
جوناس!

730
01:16:22,260 --> 01:16:24,140
جوناس.

731
01:16:25,780 --> 01:16:29,100
مامان این کار را خواهد کرد.

732
01:16:29,580 --> 01:16:32,620
نه، نه، صبر کن.

733
01:16:33,100 --> 01:16:36,300
گوش کن من...

734
01:16:36,780 --> 01:16:42,380
- شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.
-ولی تو هم منو میخوای...

735
01:16:42,860 --> 01:16:47,100
مهم نیست چه می خواهید.
اصلا ایده تو نبود

736
01:16:47,580 --> 01:16:50,780
هرگز انجام نمی دادی
چنین چیزی برای خودت

737
01:16:51,260 --> 01:16:55,340
و حالا شما می خواهید
همه زباله ها را به تنهایی حمل کنید

738
01:16:55,820 --> 01:16:59,220
این اشتباه است.

739
01:17:29,140 --> 01:17:31,580
- سلام.
- سلام.

740
01:17:32,060 --> 01:17:37,580
فقط می خواستم خداحافظی کنم.
من پس فردا پرواز می کنم.

741
01:17:38,100 --> 01:17:40,980
بریم داخل

742
01:17:50,220 --> 01:17:54,860
- میری مسافرت؟
- قراره یه مدت با بابام زندگی کنم.

743
01:17:55,340 --> 01:17:59,300
من هم می خواستم بروم خارج از کشور.
به جایی.

744
01:17:59,780 --> 01:18:03,500
در آن سوی دنیا.

745
01:18:03,980 --> 01:18:07,380
نمیتونی منو با خودت ببری
در چمدانت؟

746
01:18:22,420 --> 01:18:25,420
آیا چیزی اشتباه است؟

747
01:18:27,900 --> 01:18:32,140
چیست؟ به من بگو

748
01:18:37,700 --> 01:18:41,660
من خیلی به تو اهمیت می دهم، جوناس.

749
01:18:42,140 --> 01:18:45,380
من هم خیلی دوستت دارم.

750
01:18:45,860 --> 01:18:49,460
نمیخوام از دستت بدم

751
01:18:49,940 --> 01:18:53,420
من هم نمی خواهم تو بروی.

752
01:19:18,780 --> 01:19:23,140
با من میخوابی؟

753
01:19:39,580 --> 01:19:45,220
مواظب باش، باشه؟
من قبلاً این کار را نکرده بودم.

754
01:20:07,700 --> 01:20:09,860
چه اشکالی دارد؟

755
01:20:10,340 --> 01:20:12,660
نمی تواند.

756
01:20:21,500 --> 01:20:26,940
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
از من خوشت نمیاد؟

757
01:20:27,420 --> 01:20:31,300
نه ایسی
تو فوق العاده ای

758
01:20:33,580 --> 01:20:38,660
من... باید یه چیزی بهت بگم.

759
01:20:47,460 --> 01:20:51,740
اصلا چیزی یادت نمیاد؟

760
01:20:54,940 --> 01:20:58,540
منظورت چیه؟

761
01:21:02,860 --> 01:21:07,300
صورتت را به یاد دارم

762
01:21:07,780 --> 01:21:11,980
من چهره تو را در مقابل خود می بینم.
کاملا ابری

763
01:21:16,700 --> 01:21:20,620
منظورم این نبود

764
01:21:23,860 --> 01:21:28,780
تو خیلی دور بودی

765
01:21:29,260 --> 01:21:32,460
طبقه بالا در اتاق خواب.

766
01:21:35,580 --> 01:21:41,300
ناگهان افتادی.
تو روی زمین بودی

767
01:21:43,660 --> 01:21:46,940
تو چیزی ندیدی

768
01:21:48,460 --> 01:21:50,980
و بعد...

769
01:21:54,340 --> 01:21:57,220
چی؟

770
01:21:57,700 --> 01:22:00,340
چه اتفاقی افتاد؟

771
01:22:00,820 --> 01:22:04,540
- من...
- چیکار کردی با من؟

772
01:22:05,020 --> 01:22:07,980
فقط من نبودم

773
01:22:11,300 --> 01:22:13,620
دیگه کی بود؟

774
01:22:13,900 --> 01:22:20,020
لنی و مارتین هم همینطور.
نمی دانم چگونه ...

775
01:22:20,500 --> 01:22:23,100
چرا من ...

776
01:22:23,580 --> 01:22:26,220
اولین نفر کی بود؟

777
01:22:29,740 --> 01:22:33,780
اولین نفر لنی بود.

778
01:22:34,260 --> 01:22:36,820
بعد از مارتین

779
01:22:40,220 --> 01:22:43,860
و بعد من.

780
01:23:21,180 --> 01:23:25,740
خیلی متاسفم ایسی

781
01:23:40,340 --> 01:23:43,780
کار درستی کردی

782
01:23:47,300 --> 01:23:51,460
همسایه ها حرکت می کنند.

783
01:24:07,020 --> 01:24:10,660
مطمئنی
چرا نباید برم؟

784
01:24:11,140 --> 01:24:14,660
بله، اشکالی ندارد.

785
01:24:28,220 --> 01:24:30,380
مراقب باشید.

786
01:24:30,860 --> 01:24:35,260
- و وقتی رسیدی به من زنگ بزن.
- بله، خواهم کرد.

787
01:24:39,860 --> 01:24:43,020
دوستت دارم مامان

788
01:24:43,500 --> 01:24:46,500
ما باید برویم.

789
01:26:00,460 --> 01:26:03,780
این برای او خوب خواهد بود
در ایالات متحده باشد.

790
01:26:04,260 --> 01:26:08,700
وقتی برگشتم،
همه چیز فراموش خواهد شد

791
01:26:09,180 --> 01:26:13,740
او برنمی گردد، ریچارد.

792
01:26:28,260 --> 01:26:30,420
کارولا

793
01:27:05,540 --> 01:27:09,140
آیا قبلاً دلت برای جوناس تنگ شده است؟

794
01:27:13,100 --> 01:27:17,580
غصه نخور مامان

795
01:27:18,060 --> 01:27:20,660
مراقب باشید.

796
01:27:49,020 --> 01:27:50,860
"مامان"!